Choreographer, director and activist Noel Tovey rose from an impoverished childhood to blaze like a guiding light on a cultural horizon.