Twin basketballers struggle with growing up, growing apart, and finding themselves — on and off the court, in a new teen series.