Nine years on, filmmakers return to the compelling case of American real estate heir and convicted murderer Robert Durst.