Nine has signed a deal to air the UK's Super League and Carnegie Challenge Cup matches as part of a new three-year contract.