Dmitry Muratov, editor-in-chief of Russia’s only independent newspaper, has faced unrelenting pressure and violence from the state.