Sarah Lancashire stars in Welsh drama about a construction site collapse in a small town.