Fabian Dattner leads 76 female scientists on an Antarctic voyage to transform them “into the sort of leaders they want to be.”